United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples



United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples


ON THE OCCASION OF THE 10TH ANNIVERSARY
OF DIALOGUE BETWEEN NATIONS AND
THE 10TH ANNIVERSARY CELEBRATION
OF INGRID WASHINAWATOK
1999 - 2009

EDITORIAL
I AM ONLY A WITNESS


ABOUT DIALOGUE BETWEEN NATIONS
SILENT GENOCIDE
VISION
RELATIONSHIPS
HISTORY
SITE MAP
VIRTUAL TEAM
CONTACT US
Vertical Line INFORMACION DIALOGO ENTRE NACIONES
GENOCIDIO SILENCIOSO
VISION
RELACIONES
HISTORIA
MAPA DEL SITIO
EQUIPO VIRTUAL
CONTACTO


GOOGLE AUTO TRANSLATION
To enjoy this web site in another language of your choice, please visit GOOGLE’S free online language translation service which instantly translates text and web pages. In their box, type in the URL for Dialogue Between Nations:
http://www.dialoguebetweennations.com
and select your preferred language option
Vertical Line GOOGLE AUTO DE TRADUCCION
Para disfrutar de este sitio web en otro idioma de su elección, por favor visite GOOGLE gratis en línea de servicios de traducción de idiomas que se traduce al instante el texto y páginas web. En su cuadro, escriba la dirección URL:
http://www.dialoguebetweennations.com
y seleccionar su idioma preferido



LISTEN TO DAILY AUDIO BROADCASTS OF THE 8TH SESSION
OF THE UN PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES

UN HEADQUARTERS, NEW YORK

18 - 29 MAY, 2009


Audio FIRST WEEK                      Audio SECOND WEEK











  


THE UNITED NATIONS DECLARATION
ON THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES
ADOPTED BY THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY
13 September 2007

United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

Declaracíon de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas


Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones


Declaration [Arabic]


Declaration [Chinese]


Declaration [Russian]



UNITED NATIONS DECLARATION ON
THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES
Adopted by the General Assembly 13 September 2007

UNITED NATIONS PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES

The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was adopted by the General Assembly on Thursday September 13, by a a majority of 144 states in favour, 4 votes against (Australia, Canada, New Zealand and the United States) and 11 abstentions (Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Burundi, Colombia, Georgia, Kenya, Nigeria, Russian Federation, Samoa and Ukraine).

In addition to the official UN languages,
unofficial translations of the Declaration are also available


Cha'palaa, Crimean Tatar, Danish, Greenlandic, Italian, Kichua, Guarani, Japanese, Maori, Maya, Miskito, Náhuatl (Mexicano de la Huasteca Hidalguense), Portugues



Translations from Spanish
Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas

Source:
Chirapaq - Centro de Documentacíon

Versión: Shipibo – Conibo
Noa jonikonbo itan wetsa join yoyo ikaibo jaki chipoti
Naciones Unidasnin jishti aka


Versión: Quechua (runa simi)
Pachantin Ayllu Llaqtakunapaq Allin Kananpaq Hatu Kamachiy Willakuy

Versión: Awajún
Ashí Nugka Apuji Aidau Ijunjag Aents Mujaya, Ikamia Antasag Shuwin Aidau
Ayamken Pachis Chicham Jiikmau


Tebtebba (Indigenous Peoples' International Centre
for Policy Research and Education)
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
Pamphlet

 The pamphlet includes a first-person account by Victoria Tauli-Corpuz on how the UN Declaration was finally adopted by the UN General Assembly on its 61st Session in 13 September 2007. Included also are the official English text as well as the Pilipino, Ilokano and Bisaya unofficial translations of the Declaration.


 

New Item

UN DECLARATION ON THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES:
MOVING TOWARDS EFFECTIVE IMPLEMENTATION AND CONSENSUS


United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
Eighth Session
New York, May 18-29, 2009

JOINT STATEMENT

Presented by Ashley Iserhoff, Deputy Grand Chief,
Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee) on behalf of:
Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee), Inuit Circumpolar Council
Assembly of First Nations, Quebec Native Women, First Nations Summit
Assembly of First Nations of Quebec and Labrador (AFNQL)
First Peoples Human Rights Coalition, Indigenous World Association
Canadian Friends Service Committee (Quakers)



Report of the International Expert Group Meeting
on the role of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
in the Implementation of Article 42 of the United Nations Declaration
on the Rights of Indigenous Peoples
United Nations Economic and Social Council
4 February 2009
(pdf)


Informe de la reunión del grupo internacional
de expertos sobre el papel del Foro Permanente
para las Cuestiones Indígenas en la aplicación
del artículo 42 de la Declaración de las Naciones
Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas
Consejo Económico y Social
4 de febrero de 2009
(pdf)


UN Permanent Forum on Indigenous Issues
More: Documents Resource in six official languages


New Item

GOVERNMENT OF AUSTRALIA ADOPTS
THE UN DECLARATION ON THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES

UN News Centre
Experts hail Australia's backing of UN declaration of indigenous peoples' rights
3 April 2009


Three United Nations experts today welcomed Australia's endorsement
of the United Nations landmark declaration outlining the rights
of the world's estimated 370 million indigenous people
and outlawing discrimination against them.



Australian Human Rights Commission

Friday, 3 April 2009

United we stand - Support for United Nations Indigenous Rights Declaration
a watershed moment for Australia



This morning's formal support from the Australian Government for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is likely to go down in history as a watershed moment in Australia's relationship with Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner Tom Calma said today.



Jenny Macklin and Professor Mick Dodson

Indigenous Affairs minister Jenny Macklin (2-R) and Professor Mick Dodson (2-L)
pose with Aboriginal dancers from Arnhem Land including Leslie Wilford (L), Benny Wilford (C) and David Wilford in Canberra, Australia, 03 April 2009. The Federal Government has officially endorsed the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, overturning the former Howard government's vote against the declaration in 2007. EPA/ALAN PORRITT



Les Malezer

Les Malezer, Chairperson
FAIRA
6 April 2009

Australia Moves to Higher Ground

Minister Macklin's speech on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was excellent. I received immediate message from Indigenous Peoples representatives from around the world who praised the government's statement.



Mick Dodson praises reversal on UN Indigenous Rights Declaration

AUSTRALIAN of the Year Mick Dodson has congratulated the government for supporting a UN declaration on the rights of indigenous people, saying it's another piece in the jigsaw puzzle of reconciliation.



Australian Human Rights Commission
Questions and answers on the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples




Assembly of First Nations Canada Canada NewsWire - CNW Group

AFN National Chief Encouraged by Australian Government's
Support for the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
Urges Canada to Endorse the Declaration:
"It is Never Too Late to Do the Right Thing"



The Voice of the Taino People Online:
Australia Adopts UN Indigenous Declaration



UNITED STATES

NATIONAL CONGRESS OF AMERICAN INDIANS

October 19-24, 2008

The National Congress of American Indians (NCAI) was established in 1944 and is the oldest and largest national organization of American Indian and Alaska Native tribal governments. The NCAI calls upon the United States to sign the Declaration.

Support for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

Resolution #PHX-08-035




Barack Obama

BARACK OBAMA'S MESSAGE FOR FIRST AMERICANS

Video YOU TUBE - VIDEO


AUSTRALIA AND CANADA

The Australian and Canadian governments issue Apologies to Indigenous Peoples in their respective countries. Is the adoption of the UN Declaration next on the agenda? Both countries, along with New Zealand and the United States, voted against adopting the Declaration in the UN General Assembly on September 13, 2007.

APOLOGY TO AUSTRALIA'S INDIGENOUS PEOPLES
HOUSE OF REPRESENTATIVES
PARLIAMENT HOUSE, CANBERRA

13 February 2008

SPEECH
PRIME MINISTER OF AUSTRALIA
The Hon Kevin Rudd MP

To the Stolen Generations, I say the following: as Prime Minister of Australia, I am sorry. On behalf of the Government of Australia, I am sorry. On behalf of the Parliament of Australia, I am sorry. And I offer you this apology without qualification…

But my proposal is this: if the apology we extend today is accepted in the spirit of reconciliation, in which it is offered, we can today resolve together that there be a new beginning for Australia. And it is to such a new beginning that I believe the nation is now calling us.

 

OFFICE OF THE PRIME MINISTER OF CANADA
APOLOGY TO CANADA’S ABORIGINAL PEOPLES

11 June 2008
Ottawa, Ontario

SPEECH
PRIME MINISTER OF CANADA
The Hon Stephen Harper

The treatment of children in Indian Residential Schools is a sad chapter in our history.

For more than a century, Indian Residential Schools separated over 150,000 Aboriginal children from their families and communities. In the 1870’s, the federal government, partly in order to meet its obligation to educate Aboriginal children, began to play a role in the development and administration of these schools. Two primary objectives of the Residential Schools system were to remove and isolate children from the influence of their homes, families, traditions and cultures, and to assimilate them into the dominant culture. These objectives were based on the assumption Aboriginal cultures and spiritual beliefs were inferior and unequal. Indeed, some sought, as it was infamously said, "to kill the Indian in the child". Today, we recognize that this policy of assimilation was wrong, has caused great harm, and has no place in our country.

Video VIEW VIDEO

Audio
LISTEN TO AUDIO

Prime Minister Harper offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system



SPEECHES IN RESPONSE TO THE CANADIAN APOLOGY

INUIT TAPIRIIT KANATAMI

The national apology made to aboriginal survivors of residential schools on June 11, 2008 was an historic day for Inuit, First Nations, Métis, and we would argue for all Canadians. Inuit gathered in Ottawa prior to June 11th and prepared to receive the formal apology from Prime Minister Stephen Harper. The apology was made in the House of Commons, and it represented a historic first when national aboriginal leaders responded to the apology on the floor of the House of Commons. President Mary Simon spoke on behalf of the Inuit of Canada on that day.

STATEMENT ON THE OCCASION OF THE FIRST ANNIVERSARY
OF THE ADOPTION OF THE DECLARATION ON THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES


By Les Malezer
Former Chairperson of the Global Indigenous Peoples Caucus on the Declaration

Issued for 13 September 2008




OPEN LETTER TO ALL POLITICAL PARTIES CANADA

September 12, 2008

United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
Tomorrow, September 13, 2008, we celebrate the one-year anniversary of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. The Declaration was adopted by the UN General Assembly on September 13, 2007 after more than two decades of negotiation and debate. Despite having previously played a positive role in building international support for this human rights instrument, Canada was one of only four states to oppose the Declaration.

Assembly of First Nations, Amnesty International Canada, Amnistie Internationale Canada francophone, BC Assembly of First Nations, Canadian Friends Service Committee, First Nations Summit, Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee), International Organization of Indigenous Resource Development (IOIRD), Inuit Tapiriit Kanatami, Inuit Circumpolar Council (Canada), Native Women's Association of Canada, Quebec Native Women, Union of BC Indian Chiefs.



United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues

Indigenous Voices at the United Nations
UN Permanent Forum on Indigenous Issues Official Web Site


The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a visionary step towards addressing the human rights of indigenous peoples.

It sets out a framework on which States can build or rebuild their relationships with indigenous peoples. The result of more than two decades of negotiations, it provides a momentous opportunity for States and indigenous peoples to strengthen their relationships, promote reconciliation and ensure that the past is not repeated. I encourage Member States and indigenous peoples to come together in a spirit of mutual respect and make use of the Declaration as the living document it is, so that it has a real and positive effect throughout the world.

UN Secretary-General Ban Ki-moon
Message for the International Day of the World’s Indigenous People
23 July 2008
DPI News and Media Division - NY




United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

TO THE CHILDREN OF THE WORLD'S INDIGENOUS PEOPLES

One day you will receive the benefits of this Declaration, adopted today, 13 September 2007 by the United Nations General Assembly.

You will need to work hard to know and set into motion your rights. As you continue your journey into the future, your lives may become a little easier. Let the words of this Declaration and the spirit of your ancestors inspire and guide your hearts and footsteps. May you become great leaders and walk, always, in dignity. Today, the world recognizes you for who you are and your right to determine your destiny according to your own desires and principles.

Editor, Dialogue Between Nations
Inuvik
Northwest Territories
Canada


A LOS HIJOS DE LOS PUEBLOS INDIGENAS DEL MUNDO

Un dia ustedes recibiran los beneficios de esta Declaracion adoptada hoy 13 de Septiembre del ano 2007 por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Ustedes tendran que trabajar duro para saber y poner en accion sus derechos. Como sigan su camino en el futuro, la vida podra ser un poco mas facil. Dejad que las palabras de la Declaracion y el espiritu de sus antepasados les inspire y guie sus corazones y sus pasos. Que puedan llegar a ser lideres y caminen siempre con dignidad. Hoy el mundo los reconoce por lo que son y reconoce su derecho a determinar libremente su destino de acuerdo a sus propios deseos y principios.

Editor del Dialogo Entre Naciones
Inuvik Territorios del Noroeste
Canada
 



September 13, 2007
will mark the date when the United Nations welcomed Indigenous Peoples to its fold and that the collective and individual human rights of Indigenous Peoples are no less or more important than those of the rest of the world. It is a momentous occasion and we should be humbled while we celebrate.

Statement from Grand Chief Edward John
Executive member of the First Nations Summit,
Representative of the Assembly of First Nations on international issues,
and Co-Coordinator of the North American Regional Indigenous Peoples Caucus.

 



UNITED NATIONS ADOPTS
DECLARATION ON RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES

61st Session - General Assembly
13 September 2007

13 September 2007
General Assembly
GA/10612 Department of Public Information • News and Media Division • New York


Sixty-first General Assembly

Plenary

107th & 108th Meetings (AM & PM)

GENERAL ASSEMBLY ADOPTS DECLARATION ON RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES;
 ‘MAJOR STEP FORWARD’ TOWARDS HUMAN RIGHTS FOR ALL, SAYS PRESIDENT


 The General Assembly today overwhelmingly backed protections for the human rights of indigenous peoples, adopting a landmark declaration that brought to an end nearly 25 years of contentious negotiations over the rights of native people to protect their lands and resources, and to maintain their unique cultures and traditions.
 

General Assembly Webcast Archives

13 September 07

General Assembly:
107th Plenary Meeting of the General Assembly 61st session - 1. Prevention of armed conflict: draft resolution (A/61/L.68). 2. Zone of peace and cooperation of the South Atlantic : draft resolution (A/61/L.66). 3. Report of the Peacebuilding Commission: letter from the Acting Chair of the Peacebuilding Commission (A/61/1035). 4. Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Ad Hoc Open ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse (A/61/1044). 5. Report of the Secretary General on the Peacebuilding Fund: letter by the Secretary General (A/61/1042). 6. Report of the Human Rights.

List of Speakers
[ Webcast: Archived Video - English: 2 hours and 54 minutes]
[ Webcast: Archived Video - Original Language: 2 hours and 54 minutes]

Adoption of indigenous rights declaration ‘major victory’ for United Nations
in long history of developing human rights standards, says chair of UN Forum

MESSAGE OF VICTORIA TAULI-CORPUZ

Chairperson of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
on the occasion of the adoption by the General Assembly today of the
Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

 

S T A T E M E N T S

Statement by Ambassador John McNee
Permanent Representative of Canada to the United Nations
to the 61st Session of the General Assembly
on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
September 13, 2007

United Nations General Assembly Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
Explanation of Vote by New Zealand Permanent Representative
H E Ms Rosemary Banks

13 September 2007

AFN National Chief applauds today’s passage of the
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
Recognizing 30 years of work in the making
September 13, 2007

Adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
Joint Statement by International Non-Governmental Organizations

New York – September 13, 2007
 



P R E S S   S T A T E M E N T S

Implementation of Critical Universal Human Rights Instrument

News Release (pdf)
April 9, 2008


Indigenous Peoples' organizations and human rights groups welcome yesterday's decision by the Canadian Parliament to endorse the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. (more)

Assembly of First Nations
Amnesty International Canada
Canadian Friends Service Committee (Quakers)
First Nations Summit
Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee)
International Organization of Indigenous Resource Development (IOIRD)
Inuit Circumpolar Council (Canada)
Inuit Tapiriit Kanatami
KAIROS: Canadian Ecumenical Justice Initiatives
Native Women's Association of Canada


From the Office of Dr. Wilton Littlechild
April 09, 2008
Hobbema

Press Release
Historical vote in the Canadian House of Commons


Willie Littlechild

Dr. Wilton Littlechild

On Tuesday, April 08, 2008, the House of Commons held a vote that Dr. Wilton Littlechild, Regional Chief of Treaties 6, 7, 8 (Alberta) describes as historical. The House passed a Motion that the Government endorse the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as adopted by the UN General Assembly on September 13, 2007; this Motion also instructs that Parliament and the Government of Canada fully implement the standards contained therein. (more)



ASIA INDIGENOUS PEOPLES CAUCUS
ON THE OCCASION OF THE ADOPTION OF THE UN DECLARATION
ON THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES

HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
HAILS ADOPTION OF DECLARATION ON INDIGENOUS RIGHTS

HUMAN RIGHTS UPDATE
WORDS OF POWER
13 September 2007
UN Adopts Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

NZ in 'Coalition of Willing' vs Indigenous Rights
Friday, 14 September 2007, 12:00 pm
The Maori Party NZ joins the ‘Coalition of the Willing’ against Indigenous Rights
Dr Pita Sharples and Tariana Turia, Co-leaders of the Maori Party

National Indigenous Times , Australia
Passing of UN Declaration after two decades a "milestone": Calma
Issue 137 - 06 Sep 2007
By Amy McQuire
NATIONAL
September 14, 2007

 Passage of UN Declaration an historic day: Canada’s opposition a national disgrace
News Release: September 13, 2007
Coast Salish Territory, Vancouver

BBC NEWS Indigenous rights outlined by UN
13 September 2007

Indian Country Today
United Nations moves to adopt indigenous declaration
Posted: September 14, 2007
by: Valerie Taliman

 News Brief
Collection of International Press Articles
Story Edition - U.N. General Assembly Upholds Rights Of Indigenous People

Reuters Canada
U.N. Assembly backs indigenous peoples' rights

Thu Sep 13, 2007
by Patrick Worsnip

 Northern leaders slam Canada's rejection of UN native rights declaration
 Thursday, September 13, 2007
CBC News

History, Statements and Letters leading up to
The Adoption of the Declaration

June 2006 - June 2007

Learn more about the Declaration


Click Here



ABOUT DIALOGUE BETWEEN NATIONS
SILENT GENOCIDE
VISION
RELATIONSHIPS
HISTORY
SITE MAP
VIRTUAL TEAM
CONTACT US
Vertical Line INFORMACION DIALOGO ENTRE NACIONES
GENOCIDIO SILENCIOSO
VISION
RELACIONES
HISTORIA
MAPA DEL SITIO
EQUIPO VIRTUAL
CONTACTO

Dialogue Between Nations Home page